annonce importante

bon je sui en pause j'en profite pour vous mettre une autre news qui est tr tres importante:

Source : wiki.guildwars.com)

En VO d'abord :

Citation:
[Dev Update] Chat Channels and Trade "Spam" -- 12 June 2007

As you know, we offer several types of chat options in Guild Wars. Lately, players have shared their concerns about the increasing problem of people spamming trade messages to the All Chat ("Local") Channel, instead of using the Trade Channel which is designated for that purpose. In response to that concern—which we share—we will be taking steps to increase our enforcement of the existing Rules of Conduct. As you are probably aware, spamming of any kind is strictly against the Rules of Conduct, but we are specifically concerned with those who are spamming the All Chat Channel. In order to encourage those with sales, purchases, and trade to use the designated Trade Channel instead, we will begin keeping records of the worst offenders, and those who spam All Chat with trade messages may have their accounts suspended. (You can find details on our policies and practices in our Conduct Breaches and Outcomes document.)

The Trade Channel is there for you, and we will not be taking action against those put their trade messages in the Trade Channel. You are free to go about your buying, selling, and trading messaging as you desire, as long as you keep it within the Trade Channel. (The use of a “spam bot”—like any bot—is still strictly disallowed, and we will action accounts that are found to be using them.)

This increased diligence towards trade spam in the All Chat Channel is not intended to stop trade – not at all! We fully encourage and support trade; that is why we have a channel completely dedicated to sales, purchases, and trades. This increased enforcement is designed to keep trade chat in the Trade Channel, and to help reduce the amount of spam in the All Chat Channel.

We thank you for your patience with this situation, and appreciate your support of the new initiative to improve the Guild Wars experience.


Et en VF :

[Dev Update] Canaux de discussions et "spam" -- 12 juin 2007

Comme vous le savez, nous offrons plusieurs options de discussions dans Guild Wars. Dernièrement, des joueurs ont exprimés leurs sentiments sur le problème croissant qu'est le spam d'un message de vente dans le canal local, au lieu d'utiliser le canal d'échange qui existe à cet effet. En réponse à cela, nous prendrons des mesures pour appliquer les règles de bonne conduite existantes. Comme vous le savez peut-être, toute sorte de spam est contraire à la règle de bonne conduite, mais nous sommes tout spécialement concernés par ceux qui spam dans le canal local. Afin d'encourager les ventes, achats et échanges dans le canal d'échange, nous commencerons à enregistrer les noms des contrevenants, et ceux qui spam le canal local avec des messages de vente peuvent avoir leurs comptes suspendus.

Le canal d'échange est là pour vous, et nous ne ferons rien contre ceux qui mettent leur message de vente dans le canal d'échange. Vous êtes libre de faire vos achats, vos ventes, et messages d'échange comme vous désirez, du moment que vous le faites dans le canal d'échange. (L'utilisation d'un "spam bot" — comme les autres sortes de bot — sont encore strictement interdits et nous entamerons des actions contre ceux qui les utilisent.)

Cette surveillance accrue envers le spam de messages de vente dans le canal local n'est pas prévue pour arrêter le commerce – sûrement pas! Nous encourageons pleinement et supportons toutes forme de commerce; c'est pour cela qu'il existe un canal entièrement consacré aux ventes, achats, et échanges. Cette décision à été prise pour garder une discussion commerciale dans le canal d'échange, et pour aider à réduire le spam dans le canal local.

Nous vous remercions pour votre patience dans cette situation, et apprécions votre appui dans cette initiative d'amélioration de l'expérience Guild Wars.

---

Voici une réponse de Gaile Gray pour la question : "Comment faites-vous pour savoir qui spam le canal local ?"
(Source : Guru)

En VO d'abord :

Citation:
I think I should answer that comment about the blocking of accounts involved in trade spamming. No, in fact we don't have, or need to have, individuals present in the districts in order to learn who is trade spamming, any more than we needed to individually, personally spot the 5,600+ bot users we blocked in the month of May. Sure we use observation, but we don't rely on it. That's because we have at our beck and call that grand thing called "technology," the use of data retrieval and good programming to ascertain who's in All Chat, who's talking, who's seeking a party, who's promoting a guild, and who's spamming the place with sales or trades.

Anyone reported for trade spamming is investigated and researched. The same applies to those who are observed. We wouldn't take five minutes of activity and place a block on an account. On the other hand, we have an easy and accurate method of finding out about that person who trade spammed 19.5 hours in various districts.


Et la petite traduction en VF :

En fait, nous n'avons pas, ou ne nécessitons pas de vrais personnes présentes dans une région pour savoir qui spam [...]. Bien évidemment, nous observons, mais nous ne comptons pas uniquement sur cette technique. [...] L'utilisation de méthodes de recherche de données et d'une bonne programmation permet de s'assurer qui discute dans le canal local, qui cherche un groupe, qui fait de la pub pour sa guilde, et qui fait du spam pour faire une vente.


bon ben voila maintenant vous savezque l'ont est vraiment surveillez alors floodé pas ^^